Friday, January 25, 2013

Başarısızlıklarımızın temelinde ne yatıyor?- Ce zace la baza insucceselor noastre?


O mica sedinta la psiholog:) Ca sa ne intelegem mai bine pe noi si sa nu facem aceste greseli cu copiii nostri. Turca doamnei psiholog e foarte frumoasa si clara..
Bașarısızlarımızın  nedeni daha çok küçük yașlarda, çocukken bize dur sen yapamazsız lafıyla bașlıyor Bu bir program olarak içimize giriyor. Çocuk, dikkat edin, bir bebek çok cesurdur. Hiçbir șeyden korkmaz. Korku tohumları eken bizim  olanlara karșı davranıșlarımızdır. Koruyucu davranıșlarımız onlarda korkuya neden olur. Onun için, seçilecek sözlerin çok dikkatli seçilmesi lazım. Sen dur sen yapamazsın demek yerine sen bunu tabii ki de yapabilirsin ama deneme yanılma yoluyla herșey öğrenilir. Deneyiminde yanında olmamı istiyor musun? Bu șekilde de çocuğa davranılabilir, o zaman korku tohumları ekmeyiz deneyimini kolay yapmasını sağlarız. Bașarısızlık hep bir acı çekme, imaj kaygısı, kaybetme korkusuyla eyleme geçememe halidir. Eyleme geçemediğimiz zaman, telașlandığımız zaman, endișe yaptığımız zaman, çok kolay bașarısızlığa,  çünkü bașarıya odaklanmak yerine, engellerine odaklanırız bu da bizde nevi bir korkuya neden olur, așılması gereken engeller hissi.
Motivul insucceselor noastre incepe prin remarca (care ne e facuta) la o varsta frageda, in copilarie “stai, tu nu poti sa faci asta” Acest lucru patrunde in interiorul nostru sub forma unui  program. Copilul, fiti atenti, bebelusul este foarte curajos. Nu ii e teama de nimic. Ceea ce sadeste samanta fricii sunt comportamentele noastre fata de ei. Comportamentele noastre protectoare  cauzeaza frica la copii. Pentru aceasta, cuvintele care se aleg trebuiesc  sa fie selectate  cu multa atentie. In loc sa spuneti: “stai, tu nu poti sa faci”: “bineinteles ca poti sa faci asta”, totul se deprinde prin intermediul tehnicii de experimentare si invatare din greseli. “In incercarea ta, vrei sa fiu langa tine?” Ne comportam astfel cu copilul, atunci nu semanam semintele fricii si il facilitam experimentarea.  Insuccesul reprezinta starea de a nu putea trece la actiune, cu o suferinta,  o frica de a pierde, o ingrijorare pentru imaginea noastra. Atunci cand nu putem trece la actiune, cand ne agitam, cand ne ingrijoram ( ajungem) foarte usor la insucces, pentru ca in loc sa ne concentram pe succes, ne concentram la piedici si asta ne cauzeaza un fel de frica,  sentiment  al unor obstacole ce trebuie sa fie depasit.

Thursday, January 24, 2013

Anneler günü-II



Alta reclama din seria Anneler günü...mai complexa ca vocabular si gramatica, dar foarte folositoare in recapitularea unor aspecte gramaticale ca propozitiile de timp, propozitiile conditionale si ceea ce numim in romana propozitii relative..

Enjoy!



Annemin dokuz ay beni taşırken kaldırdığı ağırlığı babam günde bir saat çalışsaydı, şimdiye Rambo gibi kolları olurdu
Daca tatal meu ar fi lucrat pe zi cu greutatea pe care mama mea a ridicat-o 9 luni cand era insarcinata cu mine, pana acum ar fi avut brate ca Rambo.

Annemin beni doğururken çektiği acıyı anlayabilmem için 20 kemiğimin aynı anda kırılması gerekir
Pentru ca sa pot intelege durerea pe care a simtit-o mama mea cand m-a nascut, ar trebui sa mi se rupa in acelasi timp 20 de oase

Annem çıkardığım gazlarımı biriktirseydi 7 yıl boyunca hiç doğalgaz faturası ödemezdi Daca mama mea ar fi economisit gazele pe care le-am scos eu, nu ar mai fi platit factura de gaze naturale timp de 7 ani

Annem uyutmak için geceleri beni salladığı kadar direksiyon sallasa hep hayali olan Avrupa turuna çıkmış, bir sürü fotoğrafla eve dönmüş olurdu
Daca mama ar fi condus masina atat de mult cat m-a leganat pe mine ca sa ma adoarma noptile, acum ar fi facut turul Europei, care a fost mereu visul ei si s-ar fi intors acasa cu o gramada de fotografii

nota: verbul sallamak are foarte multe sensuri: a legana, a face cu mana ( el sallamak), a da din coada ( kuyruğu sallamak), a clatina etc. direksiyon sallamak este sinonim cu araba kullanmak= a conduce

Annemin altımı değiştirmek için kullandığı bez miktarıyla bir spor salonu insan hiç tuvalet gitmeden maç izleyebilirdi
Cu cantitatea de scutece pe care mama mea a folosit-o ca sa ma schimbe, oamenii dintr-o sala de sport ar fi putut urmari meciul fara sa se duca la toaleta

Annem her elini yıka dediğinde yıkamasaydım, simdi 3458 çeşitmikrop elimde cirit atıyor olurdu
Daca nu m-as fi spalat pe maini de fiecare data cand mama zicea "spala-te pe maine" acum 3458 diversi microbi ar fi topait in voie pe mainile mele.

Annem matematik ödevlerime yardım ettiği zamanlarda kendi matematik çalıssaydı şimdi 3,2,1 roketler ateşleniyor
Daca mama ar fi lucrat pentru ea la matematica atunci cand ma ajuta la temele mele de la matematica, acum ar lansa rachete

Annemin harçlığım yetmediğinde cebime sıkıştırdığı paraların toplamı şimdiye üc milyar 950 milyon 00 lira
Suma totala a banilor pe care mama mi i-a indesat in buzunar atunci cand nu-mi ajungeau banii de buzunar ar fi acum de 3 miliarde 950 milioane de lire

Annemin eve geç döndüğümde babami idare etmek için yaptığı oyunculuk keşfedilse iki Oskar 3 de Afife Jale ödülü almıştı
Daca s-ar descoperi teatrul pe care il juca mama pentru a-l potoli pe tata cand ma intorceam tarziu acasa, ar fi luat 2 premii Oscar si 3 premii Afife Jale.

Annem terlik fırlatmadaki yeteneğini okçulukta kullansa milletçe sokağa dökülürdük
Daca mama si-ar folosi talentul de a arunca cu papucul la proba de tras cu arcul, acum toata natia am fi luat cu asalt strada.

Universite sınavına hazırlanırken anneme yaptığım hırçınlığı arkadaşlarıma yapsam, şimdiye Facebook’ta sadece 7 arkadaşım kalmıştı
Daca as fi irascibila cu prietenii mei cum am fost cu mama cand ma pregateam pentru examenul de facultate, pana acum pe Facebook mi-ar fi ramas doar 7 prieteni.

Annemin öğrenci evime yolladığı dolmaları saklasaydım bu yıl kendi Ramazan çadırı açabilirdim
Daca as fi pus de-o parte “dolma” ( ardei, dovlecei etc etc umpluti) pe care mama mi i-a trimis la camin, anul asta mi-as fi putut deschide propriul cort de Ramazan

Tüm bunlar için annemi 398.726.125.986 öpsem yetmez
Pentru toate astea, daca as pupa-o pe mama de 398.726.125.986 ori, nu ar fi de ajuns





Monday, January 21, 2013

Lalenin Hikayesi- Povestea lalelei



Un articol pe care l-am tradus acum ceva timp si care mi s-a parut interesant mai ales pentru cei care nu stiu ca laleaua nu provine din Olanda, ci din Turcia...


Hollandalılar 17. yüzyılın başlarında lale çılgını olmuşlar, bu yüzden intiharlar ve iflaslar yaşanmıştı.
Sadece Erzurum Karayazı'da yetişen bir tür ters lale olan çiçeğin son kalan 57 adet soğanını sökerek yurtdışına götürmeye çalışan 2 Hollandalı birkaç gün önce sınırda yakalandı. İşin ilginç tarafı bugün dünyanın en büyük lale üreticisi olan Hollanda'ya lale 16. yüzyılda İstanbul'dan gitmişti.

La inceputul secolului al -XVII- lea, olandezii erau innebuniti dupa lalele, din aceasta cauza au existat sinucideri si faliment. Nu mai tarziu de acum cateva zile au fost prinsi la granita 2 olandezi care incercau sa ia si sa duca in strainatate ultimii 57 de bulbi ramasi dintr-o specie de lalea altoita care creste doar in zona Marii Negre, la Erzurum. Partea interesanta a acestei povesti este ca laleaua a venit in Olanda- care este in prezent cel mai mare producator de lalele din lume- in secolul al-XVI-lea din Istanbul.

Her yerde lale kullanıldı         Lale ilk olarak Asya'da ortaya çıktı. Kervanlarla ticaret yolları boyunca Batı'ya doğru yayıldı. Selçuklular'la birlikte Anadolu'ya geldi. Osmanlı Devleti'nin kurulmasından sonra lale hayatın her safhasını süslemeye devam etti. Padişahların kaftanlarında, gömleklerinde, askerlerin miğferlerinde, at başlıklarında lale motifleri kullanıldı. Lale yalnız bahçeleri değil Osmanlı sanatının her türünü süsledi. Çinileriyle ünlü Rüstem Paşa Camii'nde 40'tan fazla lale motifi kullanılmıştı.

Laleaua era folosita peste tot        Pentru prima data, laleaua a aparut in Asia. S-a raspandit spre vest de-a lungul drumurilor comerciale, prin caravane. A patruns in Anatolia o data cu seleucizii. Dupa fondarea Imperiului Otoman, laleaua a continuat sa impodobeasca toate aspectele vietii. Motive continand laleaua au fost folosite pe caftanele si camasile padisahilor, pe coifurile soldatilor, pe harnasamentul frontal al cailor. Laleaua nu impodobea doar gradinile ci era prezenta si in toate formele artistice. La importanta moschee Rustem Pasa cu tablitele sale ceramice se pare ca au fost folosite peste 40 de motive cu lalele.

1453'te fetihten sonra lalenin yeni gözde mekânı İstanbul'du. İstanbul'un her tarafında padişahlar için düzenlenmiş hasbahçeler vardı. Avrupa'da bahçe nedir bilinmezken padişahlar göz alıcı hasbahçelerde devlet işlerinin yorgunluğunu üzerlerinden atarlardı.

Dupa cucerirea din 1453, nou loc favorit al lalelei era Istanbulul. Peste tot in Istanbul existau gradini private aranjate pentru padisahi. In timp ce in Europa nu se stia ce inseamna o gradina, padisahii treceau peste oboseala afacerilor de stat in gradini private ce iti luau ochii.

Laleyi pişirip yediler      1562'de lale Avrupa topraklarına çok ilginç bir şekilde ayakbastı. İstanbul'dan kumaş getiren bir gemi Anvers limanına yanaştığında şehrin tüccarlarından birine gelen kumaş balyaları arasında lale soğanları da vardı. Anversli tüccar, kumaşların yanındaki lale soğanlarını Osmanlı soğanı zannetti. Soğanların çoğunu kızartıp, zeytinyağı ve sirke dökerek yedi. Kalanlarını da bahçesindeki lahana ve kabakların yanına ekti. 1563'te bahar geldiğinde bahçedeki sebzelerin arasında göz alıcı laleler fışkırmıştı. Lale'nin ilginç hikâyesi Mike Dash'ın Lale Çılgınlığı isimli kitabı ve Kültür A.Ş'nin hazırlattığı "Lale, Doğu'nun Işığı" isimli DVD'den teferruatlı olarak öğrenilebilir.

Gateau lalelele si le mancau       In 1562, laleaua a pasit pe pamanturile Europei intr-un mod foarte interesant. O barca ce aducea panza de la Istanbul, acosteaza in portul Anvers iar printre balotii de panza destinati unuia dintre negustorii orasului se aflau si bulbi de lalea. Negustorul din Anvers a crezut ca bulbi de lalea de langa panza erau ceapa otomana. A prajit si a mancat majoritatea “cepelor” turnand ulei si otet. Resturile le-a plantat langa varza si dovleacul din gradina sa. In 1563 cand a venit primavera, printre legumele din gradina au rasarit splendidele lalele. Povestea interesanta a lalelei poate fi cunoscuta in detaliu din cartea lui Mike Dash numita “Isteria lalelei” si din DVD-ul pe care l-a pregatit Departamentul cultural denumit “ Laleaua, lumina orientului”.

Laleyi Avusturya Elçisi Busbecq götürdü       Flaman kökenli Ogier Ghiselin de Busbecq, 1554-1555, 1555-1562 tarihlerinde Avusturya elçisi olarak Osmanlı ülkesinde bulundu. Viyana'ya dönerken yanında götürdüğü birçok bitkinin arasında lale soğanları da vardı. Busbecq, bu soğanları imparatorluk bahçeleri sorumlusu arkadaşı Carolus Clusius'e verip, Türkler'in yetiştirdiği laleleri ona anlattı. Clusius, Busbecq'in getirdiği soğanlarla Avusturya'da lale üretmeye başladı.
Clusius, Protestan'dı. Katolik baskısının artması üzerine 1593'te lale soğanlarını da yanına alarak Leiden'e gitti. Üniversitenin bahçesinde lale yetiştirdi. Bu dönemde Hollanda siyasi ve ekonomik olarak büyümekteydi. Doğu ticaretinden zenginleşen Hollandalılar lüks evlerini bahçelerle süslediler.

Ambasadorul Austriei, Busbecq a dus laleaua mai departe      Ogier Ghiselin de Busbecq, ambasador de origini flamande, s-a aflat in Imperiul Otoman ca ambasador al Austriei intre 1554-1555, 1555-1562. Cand s-a intors la Viena, printre cele cateva plante pe care le-a dus cu el se aflau si bulbi de lalea. Busbecq i-a dat acesti bulbi prietenului sau Carolus Clusius, responsabilul de gradinile imperiale si i-a povestit despre lalelele pe care le cultivau turcii. Cu bulbii adusi de Busbecq Clusius a inceput productia de lalele in Austria.
Clusius era protestatant. La intensificarea opresiunii catolice, in 1593 a luat bulbii de lalele si a pleacat la Leiden. A cultivat lalele in gradina universitatii. In aceasta perioada, Olanda era in crestere pe plan politic si economic. Olandezii care se imbogateau din comertul cu orientul, isi impodobeau casele de luxs cu gradini.

Lale çılgınlığı       17. yüzyılın ilk çeyreğinde Hollanda'yı lale çılgınlığı sardı. Nadir bulunan laleler inanılmaz fiyatlara satılıyordu. 1629'da bir lale Amsterdam'da bir malikânenin fiyatına 12 bin guldene satılınca herkesin gözü bu çiçeğe çevrildi. Fakir insanlar bile lale yetiştirmeye başladı. Yetiştirilen laleler satılınca, daha pahalı lale soğanlar alınıyor ve ticaret hayatın her tarafını sarıyordu.
1636 sonbaharında çılgınlık iyice hat safhaya vardı ve lale ticareti kumara dönüştü. Laleler, bar ve batakhanelerde kendisinin yerine kime ait olduğunu belirten kâğıtlarla alınıp satılıyor, bir lale bir günde 10 kez el değiştiriyordu. Bu yüzden sıradan laleler bile inanılmaz fiyatlara ulaştı. Laleler açtığında fiyatların inanılmaz yüksekliği yüzünden tüccarlarda laleyi alacak para yoktu. Hollandalılar, artık lale almak yerine satmaya başladılar. Fiyatlar bir haftada yüzde 95 düştü. Büyük paralar kazananların yanı sıra battıkları için Amsterdam kanallarına atlayarak intihar edenler bile oldu. 1637'de devlet bu duruma el koyarak yeni bir düzenleme yapıp, lale ticaretini daha küçük ölçekli ve kontrol edilebilir bir duruma getirdi.

Isteria lalelei       In primii 25 de ani ai secolului al- XVII- lea, isteria lalelei cuprinde Olanda. Lalelele care se gaseau rar, se vindeau la preturi incredibile. In 1629, cand o o lalea a fost vanduta la 12 mii de guldeni, pretul unei proprietati din Amsterdam, atentia tuturor s-a indreptat catre aceasta floare. Pana si oamenii saraci au inceput sa cultive lalele. Cand se vindeau lalelele ce au fost cultivate, se achizitionau bulbi de lalele mai scumpi si comertul a cuprins viata in toate aspectele ei.
In toamna anului 1636, isteria ajunge la un stadiu avansat, iar comertul cu lalele se transforma intr-o afacere riscanta. Lalelele se cumparau si se vindeau cu hartii care mentionau cui apartineau in carciumi si localuri dubioase, o lalea trecand prin 10 maini diferite pe zi. De aceea, chiar si lalelele comune au atins un pret incredibil. Cand lalelele infloreau/ se deschideau, din cauza ca pretul lor crestea intr-un mod de necrezut, comerciantii nu mai aveau bani sa cumpere lalele. Olandezi au inceput atunci sa vanda in loc sa cumpere lalele. Preturile intr-o saptamana au scazut cu 95%. Pe langa cei care au castigat bani frumosi, au existat unii care chiar s-au sinucis aruncandu-se in canalele din Amsterdam pentru ca au ajuns la faliment. In 1637 statul s-a implicat in aceasta situatie si a emis o noua reglementare care a adus comertul cu lalele la o forma care putea fi controlata si la o scala mai mica.

Lale Devri       Hollanda'da 17. yüzyıl başlarında yaşanan lale çılgınlığı yaklaşık bir asır sonra İstanbul'da canlanıp, bir döneme adını verdi. 1703'te Osmanlı tahtına çıkan Üçüncü Ahmed tam bir lale tutkunuydu. Hükümdarlığı döneminde lale ön plana çıktı. 1718-1730 yılları arasına bu yüzden "Lale Devri" denildi.

"Epoca lalelei"       Isteria lalelei pe care a trait-o Olanda la inceputul secolului al- XVII- lea, a prins viata in Istanbul aproape dupa un secol si a dat numele unei epoci. Ahmet al IIl lea care a preluat tronul Imperiului Otoman in 1703 era un adevarat pasionat de lalele. In timpul domniei sale a adus in prim plan laleaua. De aceea perioada dintre 1718-1730 a fost denumita “ Epoca lalelei”.

Lale fiyatları arttı       Lale Devri'nde süslü bahçeler ön plana çıktı. Bu devirde bahçecilikle ilgili bilgiler bir sır gibi saklanırdı. Bu dönemde lale hakkında birçok kitap yazıldı. Şairler, yeni ortaya çıkan laleleri methettiler. Lale yetiştirme bir hastalık haline gelmişti. Laleye talebin aşırı artması fiyatları da yükseltti. Bunun üzerine devlet lalelerin türlerine göre fiyatlarını belirledi.

Pretul lalelei crestea       In “ Epoca lalelei” au iesit in evident gradinile impodobite. In aceasta epoca, informatiile referitoare la gradinarit erau ascunse ca un secret. In aceasta periaoda s-au scris multe carti despre lalea. Poetii elogiaza lelelele noi aparute. Cultivarea lalelelor s-a transformat intr-o boala. Cresterea excesiva a cererii pentru lalele a determinat si cresterea pretului acestora. Asupra acestui aspect, statul a impus pretul in fuctie de tipul de lalea.

Sunday, January 20, 2013

Anneler Gűnű- Reklam


Voi deschide o mini-serie de reclame care mi-au placut foarte mult ( bineinteles in limba turca), realizate de diverse companii in special pentru Anneler Gűnű- Ziua mamelor. Prima din aceasta serie este usor de inteles, mai ales ca poti vedea transcris ceea ce se vorbeste, atat vocabularul cat si elementele de gramatica fiind simple. Poate fi considerata un exercitiu bun pentru repetarea si fixarea modului imperativ.


Yalınayak dolaşma- Nu merge cu picioarele goale

Cereyanda durma- Nu sta in curent

Eve geç kalma- Nu intarzia acasa

Anahtarını unutma- Nu-ti uita cheia

Terlik giy ayağına- Pune papuci in picioare

Hırka giy sırtına- Pune un pulover pe spate/pe tine

Şemsiyeyi al yanına- Ia umbrela cu tine

E söylemiştim ben sana- Ti-am zis eu tie

Oturma taşlara çocuğun olmaz sonra- Nu sta pe pietre, apoi nu o sa mai ai copii

çok para harcama-Nu cheltui multi bani

Vitamin girsin vűcuduna- Corpul tau sa-si ia vitaminele ( sa intre vitamine in corpul tau)

Terli terli su içme- Nu bea apa transpirat

Derslerini ihmal etme- Nu-ti neglija lectiile/orele

Bu odanın hali ne?- Camera de ce e in halul asta?

Meyveyi kabuğuyla ye- Mananca fructele cu coaja

Annesi ne iş yapıyo(r)? Babası ne iş yapıyo(r)?- Maica-sa cu ce se ocupa? Taica-su cu ce se ocupa?

Gözűm pek tutmadı- Nu prea mi-a intrat la inima

Sana dűşen kız yandı- Fata care o sa te nimereasca pe tine, s-a fript

O tabak bitecek- Termini de mancat din farfurie

Kardeşlerine öyle şeyler deme- Nu-i spune astfel de lucruri fratelui tau

O ayakkabılara içeri girme- Nu te incalta cu pantofii aia

Git onu babana söyle- Du-te intreaba-l pe taica-tu

Bir kere de peki annecim de- Spune si tu o data "bine, mama"

Yűzűnű göremiyorum- Nu mai ajung sa te vad la fata

Biliyorum da söylűyorum- Stiu, de asta iti spun

Ben sana gűveniyorum, etrafa gűvenmiyorum- Eu am incredere in tine, in ceea ce e in jur nu am incredere

Nereye koyduysan oradadır- Unde l-ai pus acolo e

Hadi yemek hazır- Haide mancarea e gata

Sana ne desem azdır- Orice ti-as zice, e prea putin

Concluzia acestei reclame: toate mamele sunt la fel, cel putin mamele din Romania seamana foarte mult cu cele din Turcia.. O fi doar spiritul balcanic la mijloc?

Yukarıdakilerden size anneleriniz en çok hangisini söylűyor?

Saturday, January 19, 2013

Interviu Kenan İmirzalıoğlu- revista Vogue ianuarie 2013

Articol cu Kenan İmirzalıoğlu din revista Vogue, ianuarie 2013. Varianta originala o gasiti la linkul de  mai jos. Traducerea  si adaptarea in limba romana imi apartin.




Kenan İmirzalıoğlu: “ Ben Şarap Gibi Kadın Severim Evet, Ama Sade de Olacak”

Mie imi place femeia ca vinul- da, dar sa fie si simpla

- Sence kadın kaç yaşından sonra şarap kıvamını yakalar?

35 yaşından sonra… Şarap gibi kadın, olgunlaştıkça güzelleşen kadındır. Hayatın verdiği bilgi, tecrübe, görgü kadını daha cazibeli hale getiriyor. Böyle kadınların güçlü duruşu etkileyici. Ben şarap gibi kadın severim evet, ama sade de olacak. Albenili ama mütevazı… Zarif ama sağlam… Kendine hayranlık duymayacak. Güzel kadın kendisini seyrediyorsa etrafını göremez, o zaman da güzelliğinin cazibesi kalmaz.

Dupa parerea ta, dupa ce varsta capata femeia consistenta vinului?

Dupa 35 de ani. Femeia care este ca vinul e femeia care devine frumoasa pe masura ce se maturizeaza. Invatatura pe care i-o da viata, experienta, bunele maniere o fac pe femeie mai atragatoare. Atitudinea puternica a unei astfel de femei este impresionanta. Mie imi place femeia ca vinul- da, dar sa fie si simpla. Atragatoare dar modesta. Eleganta dar calculata. Care nu se admira pe ea insasi. Daca o femeie frumoasa se contempleaza pe ea insasi, nu mai poate vedea ceea ce se afla in jurul ei si atunci seductia frumusetii se pierde.

- Araba merakın var, değil mi?

Evet. İlk kez yedi yaşımda babamın yanında traktör direksiyonu tuttum. İki arabam var: Cip ve minibüs.

Esti interesat de masini, nu-i asa?


Da. Prima data la 7 ani, am condus tractorul langa tatal meu. Am doua masini: un Jeep si un minibus.


- Hep ‘annem’ diyorsun…

Biz, çocukları annelerin yetiştirdiği jenerasyonuz. Babam benim, ağabeyimin ve kız kardeşimin psikolojisiyle ilgilenemeyecek kadar çok çalışırdı. Annem ise tasarruf için dondurmamızı bile evde yapardı. Yeşilçam filmlerindeki huzurlu aileydik biz. Ortada soba, üzerinde patlatılan mısır, kestane… Evimizde engelli amcam ve 103 yaşında kadar yaşayan babaannemle çok mutluyduk.

Mereu spui cuvantul “ mama”


Noi suntem generatia copiilor crescuti de mame. Tatal meu muncea atat de mult incat nu mai putea sa se preocupe de ceea ce se intampla in sufletele noastre- al meu, al fratelui si surorii mele. Mama, ca sa faca economie obisnuia sa ne faca pana si inghetata. Noi am fost o familie fericita ca din seriale. In mijloc era soba, si pe soba porumbul care se cocea, castanele...Eram foarte fericiti cu unchiul meu si cu bunica mea care a trait cu noi pana la 103 ani.

- Çok mutlu bir aile ortamından geliyorsun ama şu anda yalnız yaşıyorsun. Zamanla yalnızlığın alışkanlık olabileceğini ve bir insanla aynı evi paylaşmanın zorlaşacağını düşünmüyor musun?

Yalnızlık bir taraftan ömür boyu. Tek başıma yaşamaktan zevk alıyorum. “Ben bu insanla yaşlanmak istiyorum” diyebileceğim insanla bir evi paylaşmak isterim.

Vii dintr-un mediu familial foarte fericit dar acum traiesti singur. Te gandesti ca in timp singuratatea va putea deveni obisnuinta si ca o sa iti fie greu sa imparti casa cu aceeasi persoana?

Pe de o parte singuratatea dureaza toata viata. Imi place sa traiesc singur. As vrea sa impart casa cu o persoana despre care sa pot spune:” Eu vreau sa imbatranesc impreuna cu persoana asta”

-Kendini kıyasladığın bir oyuncu var mı?

Kıyaslamayı hadsizlik sayarım. Herkesin değeri biriciktir. Bir insanın değeri neden başkalarından bağımsız verilemiyor, anlayamıyorum. Hep kıyaslama yapılıyor bir insan değerlendirilirken. Oyunculuğa başladığımda beni de Kadir İnanır ile kıyaslamışlardı. Bu ne hadsizlik! Kadir İnanır yılların oyuncusu. Yeni bir oyuncuyla kıyaslanabilir mi? Bu ne bol keseden atma böyle.

Exista vreun actor cu care te compari pe tine insusi?


Consider comparatia a fi peste masura. Valoare fiecaruia este unica. Nu inteleg de ce nu i se acorda valoare unui om independent de ceilalti. Cand se evalueaza o persoana, mereu se fac comparatii. De cand am inceput actoria si pe mine m-au comparat cu Kadir Inanir. Asta e peste masura! Kadir Inanir e actor de ani de zile. Cum poate fi comparat cu un actor nou? Nu se arunca cu vorbe asa....


- Spora tutkunsun…

Evet. Yürüyüş, bisiklet, kardiyo ve total body yapıyorum. Total body ile body building arasında fark var. Body building daha kaba, iri kas yapıyor. Ben ise daha sıkı ve fit olmak için total body’yi tercih ediyorum. Ayrıca her sabah Tibet’in Gençlik Pınarı denilen 5 egzersiz yapıyorum. Yogaya, pilatese benziyor. Böylece metabolizmam hızlanıyor, karın bölgesi sıkılaşıyor.

-Esti pasionat de sport..


Da. Merg pe jos, cu bicicleta si fac excercitii cardio si total body. Intre total body si body building exista o diferenta. Body buildingul iti dezvolta muschi mai mari, mai necizelati. Eu insa pentru a fi in forma prefer total body-ul. In fiecare dimineata fac 5 exercitii denumite “izvorul tiberan al tineretii”. Seamana cu yoga si pilates. Astfel, imi creste metabolizmul si mi se intareste zona abdomenului.

“İnsani değerlerim şöhretten önce gelir”

Valorile mele umane sunt mai importante decat faima

- Bazı yakışıklı gençler ‘belki biz de keşfedilir, para ve şöhret kazanırız’ umudundalar. Bu umutlar boşuna mı?

Ünlü olmak isteyen gençler önce hedef belirlemeli. Şans, kısmet, tesadüf ile şöhret yolu açılabilir ama ihtimal düşük. Ayrıca bu yol açılsa bile başarıya ulaşmak kolay değil. Şöhret dediğiniz şey, ateşten gömlek. İnsanı gerçek olmayan şeylere inandırır. Perde kalktığı zaman ise gerçekle yüzleşmek zordur. Ben üniversitede okurken harçlığımı kazanmak için mankenliğe başladım. Öncelikli hedefim üniversiteyi bitirmekti, bitirdim. Mankenliği de oyunculuğu da çok ciddiye aldım, çok çalıştım. İşin ve şöhretin, insani değerlerimin önüne geçmesine hiç izin vermedim.

-Unii tineri chipesi isi fac sperante zicand ” poate o sa fim si noi descoperiti, o sa castigam bani si faima”. Sperantele asta sunt in van?


Tinerii care vor sa devina faimosi, trebuie mai intai sa-si stabileasca tinta. Cu noroc, sansa si jocul intamplarii drumul spre faima poate fi deschis dar sansa e slaba. Chiar daca ar fi deschis acest drum, nu e usor sa atingi succesul. Ceea ce numiti voi succes e o cazna. Il face pe om sa creada in lucruri care nu sunt reale. Insa cand a cazut perdeaua e greu sa te infrunti cu realitatea. Eu in timp ce studiam la Universitate am inceput sa lucrez ca manechin pentru a-mi castiga banii de buzunar. Tinta mea prioritara a fost sa termin univeristatea si am terminat-o. Si meseria de manechin si actoria le-am luat foarte in serios, am muncit mult. Nu am dat voie muncii si faimei sa treaca peste valorilor mele umane.

- İnsani değerlerin neler?

Vicdan, adalet, hak yememek. Vicdan duygusu annemden geçti. Yanlış bir şey yaparsam çok rahatsız olurum. Gurur yapmam, vicdanımı dinlemezsem kendimle küs kalırım. İnsanlara tepeden bakmam, onu da annemden öğrendim. Ve gereksiz yere sinirlenmem. Sinirlendiğimde annem bana “İçine şeytan girdi” derdi. Ayrıca çocukluğumdan beri kıskanmayı, kötü düşünmeyi kendimden uzak tuttum. Herkes kendi kısmetini yer. Zaten buna inanıyorsan kıskançlık manasız gelir sana.

Care sunt valorile tale umane?


Constiinta, dreptatea si respectarea drepturilor celuilalt. Sentimentul constiintei mi-a venit de la mama. Daca fac ceva gresit, ma simt foarte rau. Nu sunt mandru, daca nu imi ascult constiinta, ma supar pe mine insumi. Nu ma uit oameni de sus, asta tot de la mama am invatat. Si nu ma enervez cand nu e cazul. Cand ma enervam, mama obisnuia sa-mi zica” a intrat necuratul in tine”. Insa din copilarie m-am tinut departe de a ma supara si de a gandi de rau. Fiecare are destinul sau. Daca crezi in asta, invidia nu isi are sensul.